Отчёты ОЧЕВИДЦЕВ ЧЕ-2010 || Reports witnesses from EURO-2010

Возвращение в спорт, тренировки, сборы, соревнования! || Comeback to sport, Training, Camps, Competitions

Re: Отчёты ОЧЕВИДЦЕВ ЧЕ-2010 || Reports witnesses from EURO-2010

Postby Dina » 09 Feb 2010, 02:27

Астелла'c wrote:Перевод сообщения dimi (может, уже кто-нибудь перевел? Тогда мой вариант :-)


Я тут подправила немного.

not one minute is to spare = нет ни одной свободной минуты.

Это замораживание. (Стало холодно? Немая сцена?)

That was freezing == It was cool == Это было круто/классно/любое слово по выбору. :mi_ga_et:


Plushу made room

Подвинулся, то есть. Место освободил. :-)
Dina
 
Posts: 53
Joined: 07 Feb 2010, 23:23
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Отчёты ОЧЕВИДЦЕВ ЧЕ-2010 || Reports witnesses from EURO-2010

Postby Вера » 09 Feb 2010, 18:27

Спасибо, Dina :plush39:
Ну вот, еще один переводчик :-) :co_ol: Dina, можно Вас попросить писать на форуме по-русски? cekoni понимает русский язык. :mi_ga_et: А нам тяжело еще и вас переводить.
Gal4onok, и ты, пожалуйста, тоже, ОК? :mi_ga_et:
User avatar
Вера
Администратор
 
Posts: 4449
Joined: 20 Jun 2009, 21:36
Location: РОССИЯ
Has thanked: 809 times
Been thanked: 4006 times

Re: Отчёты ОЧЕВИДЦЕВ ЧЕ-2010 || Reports witnesses from EURO-2010

Postby Gal4onok » 09 Feb 2010, 19:05

Вера wrote: cekoni понимает русский язык

...хех, а я и не знала ... :hi_hi_hi:
Gal4onok, и ты, пожалуйста, тоже, ОК? :mi_ga_et:

ОК!!!! :a_g_a:
User avatar
Gal4onok
 
Posts: 1348
Joined: 24 Oct 2009, 17:16
Has thanked: 312 times
Been thanked: 261 times

Re: Отчёты ОЧЕВИДЦЕВ ЧЕ-2010 || Reports witnesses from EURO-2010

Postby Астелла'c » 09 Feb 2010, 19:25

That was freezing == It was cool == Это было круто/классно/любое слово по выбору.


Dina, спасибо за помощь. Видимо, это слэнг.

Но, все-таки словами "круто" и " классно" обычно выражают восторг и восхищение, а в этой сцене было описано потрясение, не слишком приятное, мягко говоря.:ze_le_ny:
Может, есть еще какие-нибудь варианты? :-):


That was freezing.

Dimi, what does it mean? :-):
Image
...все, что мог, сделал. Для вас, МОИ ЛЮБИМЫЕ...
User avatar
Астелла'c
 
Posts: 193
Joined: 16 Jul 2009, 07:15
Has thanked: 43 times
Been thanked: 192 times

Re: Отчёты ОЧЕВИДЦЕВ ЧЕ-2010 || Reports witnesses from EURO-2010

Postby Dina » 09 Feb 2010, 20:40

Вера wrote:Спасибо, Dina :plush39:
Ну вот, еще один переводчик :-) :co_ol: Dina, можно Вас попросить писать на форуме по-русски? cekoni понимает русский язык. :mi_ga_et: А нам тяжело еще и вас переводить.


Гы, так я специально для Cekoni и старалась, собственно. :-) А так я да, обычно по-русски пишу. :-)
Dina
 
Posts: 53
Joined: 07 Feb 2010, 23:23
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Отчёты ОЧЕВИДЦЕВ ЧЕ-2010 || Reports witnesses from EURO-2010

Postby dimi » 10 Feb 2010, 02:56

Астелла'c wrote:Dimi, what does it mean? :-):


sorry irina, i just saw the question, too many news these days on the forum, I cannot follow all! :hi_hi_hi:


That was freezing I meant, that this moment was awkward for me, it was a cold moment, it made my heart frozen, bad feeling seeing him there in front of Piglet.
Image
User avatar
dimi
 
Posts: 1615
Joined: 18 Jun 2009, 15:55
Location: Greece
Has thanked: 29 times
Been thanked: 323 times

Re: Отчёты ОЧЕВИДЦЕВ ЧЕ-2010 || Reports witnesses from EURO-2010

Postby cekoni » 10 Feb 2010, 03:08

dimi wrote:That was freezing I meant, that this moment was awkward for me, it was a cold moment, it made my heart frozen, bad feeling seeing him there in front of Piglet.

I still have a "divided" opinion on this his gesture :ne_vi_del: : on the one side - some "person" does not deserve that Plushy given them any attention :plush35: ... the other side - it was his moment of triumph! :plush41: :-) :plush46:

... and please to finish with this - do not spend more time on the ephemeral person :plush34:

---------------------------

Gal4onok wrote:
Вера wrote: cekoni понимает русский язык

...хех, а я и не знала ... :hi_hi_hi:

Dina wrote:Гы, так я специально для Cekoni и старалась, собственно. :-)

Thanks for yours care about me :co_ol: :-)

But could and you girls, to translate some texts from Russian to English - to "little help" me? :mi_ga_et: :plush35:
... for example: viewtopic.php?f=13&t=108&p=5946#p5892 :smu:sche_nie: :plush39: (can and "briefly" :mi_ga_et: )
Image
User avatar
cekoni
Administrator
 
Posts: 24627
Joined: 03 Jun 2009, 09:19
Location: Serbia
Has thanked: 3635 times
Been thanked: 21292 times

Re: Отчёты ОЧЕВИДЦЕВ ЧЕ-2010 || Reports witnesses from EURO-2010

Postby Gal4onok » 10 Feb 2010, 03:21

Briefly? :ps_ih: Cekoni, are you joking? :-)
Dina :mi_ga_et: can you translate this article briefly? :hi_hi_hi:
Cekoni, I can, but not today)))
User avatar
Gal4onok
 
Posts: 1348
Joined: 24 Oct 2009, 17:16
Has thanked: 312 times
Been thanked: 261 times

Re: Отчёты ОЧЕВИДЦЕВ ЧЕ-2010 || Reports witnesses from EURO-2010

Postby cekoni » 10 Feb 2010, 03:40

Gal4onok wrote:Briefly? :ps_ih: Cekoni, are you joking? :-)
Dina :mi_ga_et: can you translate this article briefly? :hi_hi_hi:
Cekoni, I can, but not today)))

Just "new" infos :mi_ga_et: :hi_hi_hi:

:plush40:
Image
User avatar
cekoni
Administrator
 
Posts: 24627
Joined: 03 Jun 2009, 09:19
Location: Serbia
Has thanked: 3635 times
Been thanked: 21292 times

Re: Отчёты ОЧЕВИДЦЕВ ЧЕ-2010 || Reports witnesses from EURO-2010

Postby Астелла'c » 10 Feb 2010, 10:46

sorry irina, i just saw the question, too many news these days on the forum, I cannot follow all! :hi_hi_hi:


That was freezing I meant, that this moment was awkward for me, it was a cold moment, it made my heart frozen, bad feeling seeing him there in front of Piglet.


It's clear now, thanks,Dimi!
Image
...все, что мог, сделал. Для вас, МОИ ЛЮБИМЫЕ...
User avatar
Астелла'c
 
Posts: 193
Joined: 16 Jul 2009, 07:15
Has thanked: 43 times
Been thanked: 192 times

PreviousNext

Return to СОРЕВНОВАНИЯ || COMPETITIONS 2009-2015

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron