Calendar || Календарь

[cekoni]

...

Евгений Плющенко: впечатляющие цитаты
...

Spasibo Darina!


... I removed chinese text from your post

[Вера]

Спасибо, Дарина! Теперь будем ждать новый монтаж, уже на русском

[Вера]

Wow! Thank you, Хорошо!

I think Russian is a fantastic language and I love it!
I wish I could speak Russian, but it's too difficult for me. Because Russian is written with the Cyrillic alphabet.

Anyway, I'll try as best I can!

[Виктория]

Соперничество с Ягудиным
значительно продвинуло фигурное катание вперёд.
Он придумал новую технику, каскады и прыжки,
и я должен был превзойти его.

По-моему здесь какая-то неточность! Новые каскады как раз начинал прыгать Женя, 4-3-2 и 4-3-3,например. Ягудин прыгал потом 4-3-2,но без ритбергера,как Женя. Новую технику и прыжки придумать нельзя,они уже давно придуманы! А соперничество,да,продвинуло ФК вперёд. Претензии не к переводу,а к сути!
Дарина,спасибо за перевод

[Вера]

По-моему здесь какая-то неточность!

Ну ты же понимаешь, что эти цитаты не буквальные, а приблизительные. Да еще и в переводе с английского.
На самом деле это так звучит :

Кого вы считаете самым сильным соперником, встречавшимся вам в карьере?
- Конечно, это Леша Ягудин. Когда мы соревновались, это было бесподобно. Наше соперничество дало большой толчок развитию фигурного катания. Он придумывал какой-то новый элемент, каскад, прыжок, я обязательно должен был сделать лучше.

http://www.peoples.ru/sport/fskating/pl ... view7.html
То есть по сути то же самое.

[cekoni]

По-моему здесь какая-то неточность!

Ну ты же понимаешь, что эти цитаты не буквальные, а приблизительные. Да еще и в переводе с английского.
На самом деле это так звучит :

Кого вы считаете самым сильным соперником, встречавшимся вам в карьере?
- Конечно, это Леша Ягудин. Когда мы соревновались, это было бесподобно. Наше соперничество дало большой толчок развитию фигурного катания. Он придумывал какой-то новый элемент, каскад, прыжок, я обязательно должен был сделать лучше.

So, what is best? ... ""придумал", "придумывал"? Literal translation is: "подошел"

[Вера]

So, what is best? ..

Лучше так, как говорит Женя, конечно - придумывал

[Виктория]

Я считаю,что по сути как раз неправильно. Ягудин не придумывал новую технику,каскады и прыжки, Каскад тройной аксель-ойлер- флипп исполнял только Женя. Каскад четверной тулуп- тройной тулуп-двойной/тройной ритбергер исполнял только Женя. Вращение бильман тогда делал только Женя. Вроде есть ещё какой-то бублик,который придумал Женя (может вращение в кольце).

[cekoni]

So, what is best? ..

Лучше так, как говорит Женя, конечно - придумывал

Continuation of sentence is then good?

Соперничество с Ягудиным
значительно продвинуло фигурное катание вперёд.
Он придумал (придумывал) новую технику, каскады и прыжки,
и я должен был превзойти его.

Я считаю,что по сути как раз неправильно. Ягудин не придумывал новую технику,каскады и прыжки, Каскад тройной аксель-ойлер- флипп исполнял только Женя. Каскад четверной тулуп- тройной тулуп-двойной/тройной ритбергер исполнял только Женя. Вращение бильман тогда делал только Женя. Вроде есть ещё какой-то бублик,который придумал Женя (может вращение в кольце).

I agree ... but if Plushy alone praises Yagudin with those words...

[Виктория]

I agree ... but if Plushy alone praises Yagudin with those words...

Видимо Женя неверно выразился,или его не так поняли . Я считаю,
что такие вещи принципиально важны. Зачем приписывать человеку то,чего он не делал . Я думаю,эти слова нужно отредактировать.