Calendar || Календарь

[cekoni]

Алексей Мишин: Если Евгений Плющенко возвратится в спорт, буду немедленно ему помогать:
http://sport-analitika.ru/2016/09/14/2134-2/

10-11 сентября на ледовой арене «Шайба» в Адлере прошли предсезонные прокаты основного состава сборной России по фигурному катанию. Портал СПОРТ Аналитика и Фонд имени Смольникова представляют интервью спортивного аналитика Алексея Зубакова с заслуженным тренером СССР и России Алексеем Николаевичем Мишиным.
....

— Как дела у Евгения Плющенко? Он возвращается в спорт?
— Отвечу так. Мы с Евгением Плющенко находимся на одной цепи. Если Евгений возвратится в спорт, буду немедленно ему помогать.

[cekoni]

Мишин: наше сотрудничество с Плющенко продлится всю жизнь:
http://tass.ru/sport/3748707

МОСКВА, 31 октября. /Корр. ТАСС Сергей Фукс/. Тренер двукратного олимпийского чемпиона по фигурному катанию Евгения Плющенко Алексей Мишин рассчитывает на то, что их сотрудничество будет продолжаться всю жизнь. Об этом специалист сообщил ТАСС.



Мишин является тренером фигуриста более 20 лет.

"Этим летом, уже после второй операции, он был свеж, бодр, у него не было даже предпосылок к явлению под названием "координационная старость". Женя прекрасно прыгал, и со своими тройными акселями, четверными тулупами, харизмой, опытом и артистическими данными очень неплохо бы выглядел в нашем фигурном катании", - сказал Мишин.

"Я думаю, что наше сотрудничество, я бы даже назвал его содружеством, будет продолжаться всю мою жизнь", - добавил он.

Специалист добавил, что молодые фигуристы не спешат занимать лидирующие позиции в отсутствии Плющенко. "Современному фигурному катанию молодой Плющенко был бы очень кстати. Ему, конечно, трудно делать четверные прыжки, по сравнению с молодыми лидерами мирового катания, а на фоне наших новых фигуристов Плющенко смотрелся бы очень неплохо. Хочется сразу вспомнить разговоры перед Олимпиадой в Сочи о том, что он закрывает дорогу молодежи, но сейчас дорога открыта, но молодежь по этой дороге бежать не хочет", - отметил Мишин.

В апреле 2015 года Плющенко объявил о возобновлении карьеры и вскоре вошел в состав сборной России, однако в середине сентября, после рецидива травмы спины, сообщил о решении пропустить прошлый сезон.

---------------

Quite good translation over google translator

Mishin: My cooperation with Plushenko will last a lifetime:
https://translate.google.com/translate? ... edit-text=

[~Natalia~]

I'm not sure I understand exactly what Mishin means with Evgeni would be impossible to compete and that he would look bad compared to the rest of the skaters. Why? Evgeni just said in Slovakia that he feels 1 million percent great and that he can do all the difficult jumps (of course, with a certain limit, he's just recovered from the surgery, but still!).
I understand something wrong? My Russian doesn't help me that much.

[lala630312]

I'm not sure I understand exactly what Mishin means with Evgeni would be impossible to compete and that he would look bad compared to the rest of the skaters. Why? Evgeni just said in Slovakia that he feels 1 million percent great and that he can do all the difficult jumps (of course, with a certain limit, he's just recovered from the surgery, but still!).
I understand something wrong? My Russian doesn't help me that much.

Yes, I also dont understand it.

[lala630312]

It is clear...

http://www.championat.com/other/news-26 ... stami.html

Мишин: Плющенко будет нереально соревноваться с другими фигуристами

Тренер двукратного олимпийского чемпиона Евгения Плющенко Алексей Мишин прокомментировал шансы на успешное выступление своего ученика на международных и российских турнирах в случае его возвращения в национальную сборную.

«Евгению Плющенко будет нереально соревноваться с другими фигуристами. Фигурное катание совершило качественный скачок вперёд. Сейчас все прыжки выполняются в четыре оборота.

Если говорить о российском мужском одиночном катании, то последние результаты показывают, что Плющенко с хотя бы четверным тулупом, акселями, его харизмой, имиджем и именем мог составить конкуренцию нашим лидерам. Реально вернуться в сборную? Плющенко это будет сделать трудно», — сказал Мишин в беседе с корреспондентом «Чемпионата» Ильёй Джапаридзе.

[cekoni]

... http://tass.ru/sport/3748707

"Этим летом, уже после второй операции, он был свеж, бодр, у него не было даже предпосылок к явлению под названием "координационная старость". Женя прекрасно прыгал, и со своими тройными акселями, четверными тулупами, харизмой, опытом и артистическими данными очень неплохо бы выглядел в нашем фигурном катании", - сказал Мишин.
...
Специалист добавил, что молодые фигуристы не спешат занимать лидирующие позиции в отсутствии Плющенко. "Современному фигурному катанию молодой Плющенко был бы очень кстати. Ему, конечно, трудно делать четверные прыжки, по сравнению с молодыми лидерами мирового катания, а на фоне наших новых фигуристов Плющенко смотрелся бы очень неплохо. Хочется сразу вспомнить разговоры перед Олимпиадой в Сочи о том, что он закрывает дорогу молодежи, но сейчас дорога открыта, но молодежь по этой дороге бежать не хочет", - отметил Мишин.

Here is precise translation....

"This summer, after the second surgery, he was fresh, cheerful, he did not even have trace of a phenomenon called "coordination of old age." Zhenya jumped well, and with his triple axel, a quadruple toe loop, charisma, experience and artistic values, he will look very nice in our skating, "- said Mishin.
...
The specialist added that young skaters are not in a hurry to occupy the leading position in the absence of Plushenko.
"To modern figure skating, young (former) Plushenko would be very helpful. To him is certainly difficult to do quadruple jumps, compared with young leaders of world of skating, but compared with our (russian) new skaters - Plushenko would look not very bad. I would like to immediately recall the conversations before the Olympics in Sochi, how he closes the road to the youth, but now the road is open - but young people do not want to run on this road."

-------------

Lala, 2nd article is just paraphrased Tass interview, and that, very bad!

[~Natalia~]

... http://tass.ru/sport/3748707

"Этим летом, уже после второй операции, он был свеж, бодр, у него не было даже предпосылок к явлению под названием "координационная старость". Женя прекрасно прыгал, и со своими тройными акселями, четверными тулупами, харизмой, опытом и артистическими данными очень неплохо бы выглядел в нашем фигурном катании", - сказал Мишин.
...
Специалист добавил, что молодые фигуристы не спешат занимать лидирующие позиции в отсутствии Плющенко. "Современному фигурному катанию молодой Плющенко был бы очень кстати. Ему, конечно, трудно делать четверные прыжки, по сравнению с молодыми лидерами мирового катания, а на фоне наших новых фигуристов Плющенко смотрелся бы очень неплохо. Хочется сразу вспомнить разговоры перед Олимпиадой в Сочи о том, что он закрывает дорогу молодежи, но сейчас дорога открыта, но молодежь по этой дороге бежать не хочет", - отметил Мишин.

Here is precise translation....

"This summer, after the second surgery, he was fresh, cheerful, he did not even have trace of a phenomenon called "coordination of old age." Zhenya jumped well, and with his triple axel, a quadruple toe loop, charisma, experience and artistic values, he will look very nice in our skating, "- said Mishin.
...
The specialist added that young skaters are not in a hurry to occupy the leading position in the absence of Plushenko.
"To modern figure skating, young (former) Plushenko would be very helpful. To him is certainly difficult to do quadruple jumps, compared with young leaders of world of skating, but compared with our (russian) new skaters - Plushenko would look not very bad. I would like to immediately recall the conversations before the Olympics in Sochi, how he closes the road to the youth, but now the road is open - but young people do not want to run on this road."

-------------

Lala, 2nd article is just paraphrased Tass interview, and that, very bad!

Cekoni, that sounds completely different from what I could understand from Russian It translated to me like "Plushenko among the younger skaters would look very bad". I was like whoa?! Why would Mishin say that, and it contradicted the first part of the interview.

[cekoni]

Cekoni, that sounds completely different from what I could understand from Russian It translated to me like "Plushenko among the younger skaters would look very bad". I was like whoa?! Why would Mishin say that, and it contradicted the first part of the interview.

Yes, one missed "not" made panic

[~Natalia~]

Cekoni, that sounds completely different from what I could understand from Russian It translated to me like "Plushenko among the younger skaters would look very bad". I was like whoa?! Why would Mishin say that, and it contradicted the first part of the interview.

Yes, one missed "not" made panic

Yes, big difference, I really was shocked.

But in the article posted by lala above, Mishin says this "Евгению Плющенко будет нереально соревноваться с другими фигуристами. Фигурное катание совершило качественный скачок вперёд. Сейчас все прыжки выполняются в четыре оборота" and it translates to me like "Evgeny Plushenko will be impossible to compete with other skaters. Figure skating to make a qualitative leap forward. Now all jumps are performed in four turns."

I'm not sure if Mishin really said that or the journalists again invented things. Mishin didn't say this phrase in the TASS article.

[cekoni]

...
But in the article posted by lala above, Mishin says this "Евгению Плющенко будет нереально соревноваться с другими фигуристами. Фигурное катание совершило качественный скачок вперёд. Сейчас все прыжки выполняются в четыре оборота" and it translates to me like "Evgeny Plushenko will be impossible to compete with other skaters. Figure skating to make a qualitative leap forward. Now all jumps are performed in four turns."

I'm not sure if Mishin really said that or the journalists again invented things. Mishin didn't say this phrase in the TASS article.

As i already said:

...

Lala, 2nd article is just paraphrased Tass interview, and that, very bad!

Some stupid and malicious journalists deliberate remove some words, and Mishin's interview get another meaning. Or change - for example, instead of his his word: "difficult", thay wrote: unrealistic, impossible...