Новости о соревнованиях || Plushy in Competitions 2012-2015

Возвращение в спорт, тренировки, сборы, соревнования! || Comeback to sport, Training, Camps, Competitions

Re: Новости о соревнованиях || Plushy in Competitions 2012/1

Postby whitebamboo » 13 Nov 2013, 18:50

cekoni wrote:...
Mishin said that Plushy will not perform at the Grand Prix "Rostelecom Cup" (22-24.11.2013)!
Before the Russian and European championships, he will perform at another smaller competition.
There will be changes in the Short Program, they prepared a "surprise".


I can only read the google translate, and it doesn't give all the nuances...I am wondering if you think that Mishin means "changes in the SP", as in the music, etc. will be modified, but with the same overall idea, or do you think he means that they will change it completely to another program?

These users thanked the author whitebamboo for the post:
lala630312 (14 Nov 2013, 01:28)
Rating: 4.17%
 
User avatar
whitebamboo
 
Posts: 310
Joined: 04 May 2011, 00:47
Has thanked: 1847 times
Been thanked: 646 times

Re: Новости о соревнованиях || Plushy in Competitions 2012/1

Postby cekoni » 13 Nov 2013, 19:56

whitebamboo wrote:
cekoni wrote:...
Mishin said that Plushy will not perform at the Grand Prix "Rostelecom Cup" (22-24.11.2013)!
Before the Russian and European championships, he will perform at another smaller competition.
There will be changes in the Short Program, they prepared a "surprise".


I can only read the google translate, and it doesn't give all the nuances...I am wondering if you think that Mishin means "changes in the SP", as in the music, etc. will be modified, but with the same overall idea, or do you think he means that they will change it completely to another program?

New SP :plush34: ... i dont wanted to upset you :hi_hi_hi:

Anyway, they will probably try new SP on this smaller competition... and then decide. They can back to 1st SP, anytime :mi_ga_et:
Image

These users thanked the author cekoni for the post:
lala630312 (14 Nov 2013, 01:28)
Rating: 4.17%
 
User avatar
cekoni
Administrator
 
Posts: 24627
Joined: 03 Jun 2009, 09:19
Location: Serbia
Has thanked: 3635 times
Been thanked: 21292 times

Re: Новости о соревнованиях || Plushy in Competitions 2012/1

Postby cekoni » 13 Nov 2013, 20:21

Image

These users thanked the author cekoni for the post:
lala630312 (14 Nov 2013, 01:28)
Rating: 4.17%
 
User avatar
cekoni
Administrator
 
Posts: 24627
Joined: 03 Jun 2009, 09:19
Location: Serbia
Has thanked: 3635 times
Been thanked: 21292 times

Re: Новости о соревнованиях || Plushy in Competitions 2012/1

Postby whitebamboo » 13 Nov 2013, 20:53

cekoni wrote:New SP :plush34: ... i dont wanted to upset you :hi_hi_hi:

Anyway, they will probably try new SP on this smaller competition... and then decide. They can back to 1st SP, anytime :mi_ga_et:


Thank you, I hope so... :plush34:

Though of course Evgeni will bring his own power and his own interpretation in whatever music he chooses.

These users thanked the author whitebamboo for the post:
lala630312 (14 Nov 2013, 01:29)
Rating: 4.17%
 
User avatar
whitebamboo
 
Posts: 310
Joined: 04 May 2011, 00:47
Has thanked: 1847 times
Been thanked: 646 times

Re: Новости о соревнованиях || Plushy in Competitions 2012/1

Postby clairdelalune » 14 Nov 2013, 15:54

cekoni wrote:
cekoni wrote: http://rsport.ru/figure_skating/20131113/700865103.html

Плющенко не выступит на московском этапе Гран-при - Горшков
...
"Безусловно, жаль, что все так сложилось. Плющенко - выдающийся спортсмен, для многих он кумир...
...

And again this english version of RIA novosti :plush29: .... quoted just 1 Gorskhov's sentenece, and word "жаль" (pity) translates as "shame" :sh_ок: :plush43:


The translation is perfect. I's a shame means that something is regrettable, unfortunate. I believe that's what Gorskshov meant, no?
ImageImage
User avatar
clairdelalune
 
Posts: 877
Joined: 15 Apr 2010, 15:04
Has thanked: 60 times
Been thanked: 171 times

Re: Новости о соревнованиях || Plushy in Competitions 2012/1

Postby cekoni » 14 Nov 2013, 16:43

clairdelalune wrote:The translation is perfect. I's a shame means that something is regrettable, unfortunate. I believe that's what Gorskshov meant, no?

For me - not ... Maybe I became too sensitive to the texts of this "journalist": :ze_le_ny:
viewtopic.php?f=3&t=268&start=800#p80784
viewtopic.php?f=3&t=268&p=80885#p80885
...

You can see the difference.... from his article (just 1 sentence):
"It's obviously a shame that this has happened," Gorshkov told R-Sport. "Plushenko's an outstanding athlete, for many he's an idol."


And original...
viewtopic.php?f=15&t=320&start=150#p80873
.....
"Я в курсе этой ситуации, мы с (Алексеем) Мишиным ее обсуждали, - подтвердил эту информацию Горшков по телефону корреспонденту агентства "Р-Спорт". - Что касается непосредственно плана подготовки Плющенко - он у него индивидуальный, в соответствии с той ситуацией, в которую он попал".

Также Горшков отметил, что пока не решено, кто из россиян заменит Плющенко на этих соревнованиях и выразил сожаление, что домашняя публика не увидит выступление олимпийского чемпиона. "Безусловно, жаль, что все так сложилось. Плющенко - выдающийся спортсмен, для многих он кумир. Жаль, что болельщики не смогут увидеть его выступление в Москве.....

Translation of whole Gorshkov's statement...

"I'm aware of this situation, Alexei Mishin and I has been talked about. As for Plushenko's the training plan - he had an individual, in accordance with the situation, in which he found himself."

Also Gorshkov (...) expressed regret that the home audience will not see the performance of the Olympic champion.
"Of course, I'm sorry that it happened. Plushenko is outstanding athlete, he is an idol for many. It's a pity that the fans will not be able to see his performance in Moscow...."


P.S. and always Kovtun is appears, in his articles about Plushy :plush34:
Image

These users thanked the author cekoni for the post:
lala630312 (15 Nov 2013, 00:33)
Rating: 4.17%
 
User avatar
cekoni
Administrator
 
Posts: 24627
Joined: 03 Jun 2009, 09:19
Location: Serbia
Has thanked: 3635 times
Been thanked: 21292 times

Re: Новости о соревнованиях || Plushy in Competitions 2012/1

Postby clairdelalune » 14 Nov 2013, 17:03

cekoni wrote:
clairdelalune wrote:The translation is perfect. I's a shame means that something is regrettable, unfortunate. I believe that's what Gorskshov meant, no?

For me - not ... Maybe I became too sensitive to the texts of this "journalist": :ze_le_ny:
http://evgeni-plushenko.com/forum/viewt ... 800#p80784
http://evgeni-plushenko.com/forum/viewt ... 885#p80885
...

You can see the difference.... from his article (just 1 sentence):
"It's obviously a shame that this has happened," Gorshkov told R-Sport. "Plushenko's an outstanding athlete, for many he's an idol."


And original...
http://evgeni-plushenko.com/forum/viewt ... 150#p80873
.....
"Я в курсе этой ситуации, мы с (Алексеем) Мишиным ее обсуждали, - подтвердил эту информацию Горшков по телефону корреспонденту агентства "Р-Спорт". - Что касается непосредственно плана подготовки Плющенко - он у него индивидуальный, в соответствии с той ситуацией, в которую он попал".

Также Горшков отметил, что пока не решено, кто из россиян заменит Плющенко на этих соревнованиях и выразил сожаление, что домашняя публика не увидит выступление олимпийского чемпиона. "Безусловно, жаль, что все так сложилось. Плющенко - выдающийся спортсмен, для многих он кумир. Жаль, что болельщики не смогут увидеть его выступление в Москве.....

Translation of whole Gorshkov's statement...

"I'm aware of this situation, Alexei Mishin and I has been talked about. As for Plushenko's the training plan - he had an individual, in accordance with the situation, in which he found himself."

Also Gorshkov (...) expressed regret that the home audience will not see the performance of the Olympic champion.
"Of course, I'm sorry that it happened. Plushenko is outstanding athlete, he is an idol for many. It's a pity that the fans will not be able to see his performance in Moscow...."


P.S. and always Kovtun is appears, in his articles about Plushy :plush34:


No, in my opinion, and I think a native English speaker can confirm, there is no difference. I's a shame, I'm sorry, it's a pity are three different ways to express the same thing. I'm sorry is, of course, more personal. There is no reason to worry (this time). :plush45: And Kovtun is.... :kli_ny:
ImageImage
User avatar
clairdelalune
 
Posts: 877
Joined: 15 Apr 2010, 15:04
Has thanked: 60 times
Been thanked: 171 times

Re: Новости о соревнованиях || Plushy in Competitions 2012/1

Postby cekoni » 14 Nov 2013, 17:07

clairdelalune wrote:.... There is no reason to worry (this time). :plush45: And Kovtun is.... :kli_ny:

"This time" maybe less than before... but i will like that all Plushy's fans read all his "mistakes" before, to understand his way of negative campaign against Plu :plush34:
Image

These users thanked the author cekoni for the post (total 3):
bigeyegugu (15 Nov 2013, 16:17) • whitebamboo (15 Nov 2013, 01:44) • lala630312 (15 Nov 2013, 00:33)
Rating: 12.5%
 
User avatar
cekoni
Administrator
 
Posts: 24627
Joined: 03 Jun 2009, 09:19
Location: Serbia
Has thanked: 3635 times
Been thanked: 21292 times

Re: Новости о соревнованиях || Plushy in Competitions 2012/1

Postby Lotus » 19 Nov 2013, 12:35

Cekoni, do you have any information about Russian nationals? Evgeni didn't reject this competition yet?
Всё будет как должно быть..
User avatar
Lotus
 
Posts: 270
Joined: 06 Aug 2009, 06:36
Location: sunnyside
Has thanked: 0 time
Been thanked: 284 times

Re: Новости о соревнованиях || Plushy in Competitions 2012/1

Postby cekoni » 19 Nov 2013, 14:01

Lotus wrote:Cekoni, do you have any information about Russian nationals? Evgeni didn't reject this competition yet?

Not yet and should not :mi_ga_et:
Image
User avatar
cekoni
Administrator
 
Posts: 24627
Joined: 03 Jun 2009, 09:19
Location: Serbia
Has thanked: 3635 times
Been thanked: 21292 times

PreviousNext

Return to СОРЕВНОВАНИЯ || COMPETITIONS 2009-2015

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 28 guests

cron