... Перевод на русский, by alexspade
http://community.livejournal.com/fsnews/68664.htmlНа прошлой неделе Джонни Вейр побывал на Олимпийском медиа-саммите в Чикаго и общался с прессой о подъемах и спадах в своей карьере за последние 8 месяцев.
Я прилетел в Чикаго в час ночи в четверг, поскольку накануне представлял свои программы Американской федерации в Нью-Йорке, - объяснил он. - Все было очень хорошо. Я откатал всю свою произвольную со всеми элементами. Это было первое мое выступление перед судьями с момента крушения на национальном чемпионате этого года. Я был очень доволен тем, как все прошло.
- Как ты провел это лето?
- Джонни: Лето я провел на тренировках, по-настоящему напряженно работая с моими тренерами Галиной Змиевской и Виктором Петренко, посвящая себя основной задаче: быть максимально готовым - насколько это возможно - к началу сезона Гран-при. Кроме того, я отправился в Торонто, где провел две с половиной недели, работая с канадским хореографом Дэвидом Уилсоном над созданием двух моих новых программ. Поэтому можно сказать, что лето было потрачено на то, для чего лето и существует: работа, работа и еще раз работа. Быть подготовленным, снизить вес, быть уверенным в том, что каждая петля отточена перед моим первым соревнованием - Кубком России в Москве, в октябре.
- Можешь рассказать о своих новых программах и их концепции?
- Джонни: Короткая программа - очень сексуальная румба. Она называется "Я тебя люблю, я тебя ненавижу". Это очень интересное музыкальное произведение. Начало весьма мелодично, и возникает мысль: "Так-так, это - Джонни, это - та музыка, под которую он обычно катается". Но в середине программы ты словно в преисподнюю проваливаешься. Это такая грязная, сексуальная разновидность румбы - очень забавно! На мне будет корсет с кисточками. И я очень взволнован тем, что представлю эту программу: она демонстрирует меня с абсолютно иной стороны, и именно это я преподнес Дэвиду в подарок. Он сказал: "Знаешь что? Я хочу, чтобы люди видели, что ты талантлив и забавен, что ты - не только тот серьезный танцовщик, каким ты обычно бываешь, катаясь на коньках. Я хочу, чтобы они увидели твою нахальную сторону". И вот что из этого получилось.
Произвольная программа - это то, что мы с Дэвидом назвали "Падший ангел", потому что думали, что неплохо бы представить в ней мою карьеру вплоть до нынешнего момента. Программа весьма напряженная, поскольку и карьера у меня была неровной. Вы знаете, что я не был фигуристом а-ля Мишель Кван. Я не был стабилен все эти годы. Как только я достигал высот - всем это начинало страшно нравиться, но как только я допускал ошибку - на меня тут же обрушивался град упреков. И так продолжалось всю мою карьеру.
Различными способами я воплощаю на льду дух падшего ангела. В какой-то момент я могу парить на вершине, а в следующую секунду рухнуть в ад. Когда мы обсуждали эту идею с Дэвидом (Уилсоном), он буквально загорелся ею. Это было что-то вроде: "Да-да, в этом - весь ты, я это понимаю!" Вот почему я надеюсь, что смогу показать часть себя и своей истории.
- Ты когда-нибудь получал предложения сменить гражданство и кататься за Россию?
- Джонни: Всем хорошо известно, что я - поклонник всего русского, но это была всего лишь шутка моего тренера и членов Российской федерации. Я - американец, и очень предан Америке. Я всегда полагал, что быть хорошими американцем - это значит ценить весь мир, а не только свою собственную страну. Конечно, все в курсе, что я люблю Россию, люблю посещать эту страну, люблю работать с российскими тренерами, но я никогда не изменил бы своей стране [и правильно: одно дело - туризм, и совсем другое - ПМЖ].
- Что именно тебе так нравится в России?
- Джонни: Мне нравится находиться в России. Я очень вдохновлен искусством и эмоциональностью россиян, а российская спортивная машина, вне сомнения, грандиозна. У меня русские тренеры, периодически мы тренируемся в Москве, потому что имеем там хороший лед, благоприятные условия, хороших врачей - почему бы не воспользоваться всем этим, если есть возможность? Мне проще отправиться в Россию и заниматься с ведущими тренерами там, нежели отправиться в Колорадо-Спрингс и заниматься вместе с 14-ю своими конкурентами. Кроме того, это - очень хорошая вещь, способствующая тому, чтобы вырваться из своего "пузыря", из своей зоны комфорта, в которую ты заключен.
До сих пор у меня была возможность посетить лишь Москву, Санкт-Петербург и Пермь. Конечно, я обязан увидеть больше, но мое расписание не позволяет мне устраивать большие каникулы, однако после Олимпиады... Надеюсь, что с некоторыми друзьями нам удастся предпринять путешествие в Монголию, потом проехать через Россию в Европу, где и устроить большой праздник.
- Что ты думаешь о важности четверного?
- Джонни: В течение двух прошлых сезонов мы имели возможность наблюдать, что чемпион мира, являясь лучшим фигуристом, был не лучшим специалистом в области четверного прыжка. Да, я считаю, что четверной - это прекрасно, что это - чрезвычайно сложная для исполнения штука. Четверной символизирует прогресс нашего спорта, бла-бла-бла... Но для того, чтобы быть чемпионом, ты должен обладать целым набором качеств. Если ты можешь сделать четверной тулуп или четверной сальхов - очень круто, молодец! Но вращаться ты почему не можешь? Почему не можешь чисто демонстрировать реберность на дорожках шагов? А ведь все эти вещи необходимы для чемпиона.
Я хотел бы быть тем человеком, который в состоянии чисто откатать программу с четверным - и никаких вопросов: я стоял бы на подиуме. Что же касается его важности, то при новой системе оценок это совсем не то же самое, что было раньше. Ты не должен перепрыгать кого-то в четверных, ты должен "перекатать" кого-то, ты должен выиграть у кого-то. Ты должен быть лучше, чем кто-либо другой, каждом аспекте спорта, а не только быть в состоянии сделать этот прыжок, требующий большой отдачи. Это - компромиссная ситуация. Ты можешь попробовать его и упасть, ты можешь попробовать приземлить его чисто - и все равно получить даунгрэйд. Все зависит лишь от того, кто в этот день сидит за судейским столом.
- Что ты можешь сказать об изменениях в количестве тренировок в это межсезонье?
- Джонни: Я – большой сторонник того, чтобы быть уверенным: расписание тренировок для тебя удобно. Если нет - тогда нужно прибегать к изменениям. Этот год будет очень важным для всех, поэтому ты должен удостовериться, что работаешь с лучшей командой, которая стоит за тебя горой, и от которой во многом зависит твой успех. Потому что, несмотря на поддержку своей страны, своих поклонников и всего, что с этим связано, именно твоя команда должна рассматривать тебя как ребенка, которого она должна вывести в мир. И если ты не видишь, что подобная ситуация складывается вокруг тебя в Олимпийском году, ты должен ее создать.
- Расскажи о своем документальном фильме и новом реалити-шоу.
- Джонни: Мне по-настоящему понравился фильм. Я смотрел его несколько раз в кинотеатре с живой аудиторией, и мне всегда было очень интересно видеть свою историю и свое лицо на экране. Люди получают возможность с чем-то соприкоснуться, они могут плакать, или смеяться, или шипеть, когда что-то идет не так и разъясняется в конце. Это просто фантастика: быть героем фильма, иметь успех и преуспеть с ним.
- А что по поводу сцены в ванной?
- Джонни: Это не было грязным и сексуальным. Да, ванна с пеной была "грязной" штучкой. Для всех, кто не видел фильма, он начинается именно с того кадра, когда я сижу в ванной со своим лучшим другом. У меня на голове светловолосый парик, и я прямо в ванной беру у него интервью. Может быть, ванная и выглядела неким извращением, но на самом деле на нас были плавки.
Реалити-шоу начнется к январю. Это - документальный фильм, который является продолжением уже снятого фильма, демонстрирующегося сейчас в кинотеатрах. Он называется "Поп-звезда на льду" и рассказывает обо мне и сумасшедшем мире, меня окружающем. Премьера документального фильма состоится на канале Sundance в декабре, к Рождеству. Реалити-шоу начнется в январе, в нем будет показан конец прошлого сезона и переход в нынешний сезон. Поэтому камеры будут наблюдать за мной в России и Японии, когда я буду принимать участие в соревнованиях на Гран-при. И, как мы надеемся, снова вернутся вместе со мной в Японию на финал Гран-при. Камеры следили за мной приблизительно в течение четырех лет, поэтому меня они уже давно ни от чего не отвлекают.
Реалити-шоу получило предварительное название "Johnny Be Good", но "Поп-звезда на льду" мне нравится больше, поэтому, возможно, мы сделаем что-то "pizzazy" [кто знает, как перевести это слово? :))]
- Можешь рассказать о своих брелках, которые ты носишь на шее?
- Джонни: Это - корейский рубин, "заговоренный" на удачу, который подарили мне поклонники. У меня также есть два российских рубля, подаренные мне близким другом, которые являются символами успеха. Вот это кольцо подарила мне Элене Гедеванишвили, фигуристка из Грузии. Вот эта вещь "заговорена" русской православной защищающей молитвой. Это - хамса, еврейская "рука защиты". У меня еще есть кукла - матрешка - которую дала мне Галина. Ортодоксальный крест - от матери. Мы - католики. И звезда Давида. Я должен чувствовать, что защищен по всем фронтам. Кто-то всегда должен оберегать меня. В религии я верю только в хорошее, поэтому с религиями я не очень строг. Мне нравится все, что несет в себе любовь, и я чувствую, что эти вещи меня защищают.
- Давай поговорим о том, что произошло до и после Чемпионата США 2009 года.
- Джонни: Перед ЧСША в прошлом году я сильно болел и потерял 8 фунтов - это случилось, когда я находился в Корее на Рождество. Мне потребовалось время, чтобы вернуться в форму, но как только это произошло, я понял, что продолжаю набирать вес. Я научился печь банановый хлеб... Я стал весить 140 фунтов, что для меня слишком много. Теперь во мне около 137 фунтов, поэтому мне осталось сбросить еще три.
Очень сложно сидеть на диете и лишать себя чего-то, если ты упорно при этом не тренируешься. Даже с учетом того, что я был "запасным игроком" перед Чемпионатом мира. Но на самом деле я не готовился к нему, потому что даже если бы меня попросили - я не собирался туда ехать. Не хотел. Но я на самом деле сильно болел. Я был человеком нормального размера, и это было сложно.
После национального чемпионата за меня действительно пришлось вести борьбу. Мне больше не хотелось кататься. Я "уволился" на полтора месяца. Я не хотел быть больше частью этого мира. Я больше не хотел быть фигуристом. Однажды моя мама мне позвонила, я был ужасно расстроен и расплакался. Утром я проснулся в обнимку с шампанским, и это был очень плохой день. Я жаловался матери: "Мам, я больше не могу, не хочу, я не люблю это все!" А она ответила: "Ты знаешь, что горько об этом дне раскаешься. Доживешь до моего возраста - и будешь сожалеть о каждой секунде, когда сидел и жалел себя, несчастного. И это при том, что у тебя есть еще один совершенно реальный шанс завоевать олимпийскую медаль".
И я ответил: "Знаешь, что? Я слишком много и упорно работал, чтобы позволить вот так рассыпаться всему, чтобы испариться из мира фигурного катания". Поэтому я взял себя в руки и нашел в себе силы каждый день возвращаться на каток, снова начать прыгать. Конечно, очень медленно, но я стал выздоравливать. Теперь мне кажется, что я нахожусь в лучшей форме, чем когда-либо в жизни. Как говорят мои тренеры, мне нужно сбросить еще приблизительно три фунта, и тогда я буду окончательно готов. Я счастлив. Я так доволен программами, я так доволен ситуацией с моими тренерами, так доволен своей жизнью, что не позволю себе еще раз упустить этот шанс.
- Что говорила твой тренер, когда ты был в депрессии и не хотел тренироваться?
- Джонни: Галина, понятное дело, на все смотрела по-своему. Она - очень строгая женщина советской закалки, но она поняла и мою депрессию, и мою грусть, и мое нежелание быть частью этого мира. Она долгое время была тренером и через все это проходила. Она могла орать на меня, когда я не хотел заниматься и не ходил на тренировки, но она все поняла. Она должна была на меня орать, потому что она - мой тренер, и это - ее работа. Но вместе с тем она позволяла мне ловить свой момент, отпускала меня. Меня не было [на катке] около полутора месяцев весной.
Вейр смеется над тем, как толпа журналистов одновременно пытается задавать ему вопросы.
- Поговорим о том, что было на ЧМ-2009?
- Джонни: Я отправился в Лос-Анджелес для того, чтобы прокомментировать для канала NBC некоторые выступления девушек. Как только я оказался там, все на меня уставились: мол, а чего это ты здесь делаешь? Я отвечаю: "На телевидении работать буду". Это была своего рода деградация для спортсмена, который должен был принимать участие в этих соревнованиях, а его спрашивают: чего это ты здесь делаешь?
Когда мой рейс приземлился в Лос-Анджелесе, я услышал, что выступают мужчины. Галина смотрела российскую спутниковую трансляцию и сказала: "Джонни, они по тебе скучают. Они продолжают о тебе говорить. Они хотят видеть тебя по телевидению". Я ответил: "Галина, я тоже хочу видеть себя по телевидению". После этого она сказала: "Джонни, американцы выступили не слишком хорошо. Похоже, у нас будет всего два места на Олимпиаде", - потому что в тот момент Брэндон и Джереми занимали не слишком высокие позиции. После чего мы решили: "Так, Эван должен победить. Эван должен победить, или у нас будет всего два места, и в следующем году все станет похоже на кошачью драку". И он победил, и это было потрясающе. Теперь у нас есть три места. Эван - чемпион мира, и я, конечно, ревную, но ужасно счастлив тому, что у страны есть три места, потому что мы заслуживаем их. У нас - очень сильная группа мужчин-одиночников, поэтому мы имеем право располагать тремя местами на Олимпийских играх.