-Вы не пытались остановить мужа в его спортивной карьере, учитывая проблемы со здоровьем? Не бывает просто по-женски страшно за него?
Иногда мне бывает за него страшно, и я даже пытаюсь его остановить, но это – его жизнь. Запретить ему кататься - все равно, что у портного забрать ножницы, а у балерины - пуанты. Поэтому я мечтаю продлить его спортивную молодость. Проблемы со здоровьем у Жени по-прежнему есть, и на этой неделе мы в очередной раз летим по этому поводу в Израиль. Но если у него будут силы бороться и отобраться на пятую олимпиаду – это будет феноменальный результат. Женя уже сделал то, что называется преодолением сверхчеловеческих возможностей. А как будет дальше, покажет время. Помешать ему может только здоровье.
D&M: Have you ever tried to stop your husband from continuing his athletic career considering his health problems?Yana: Sometimes I do feel scared for him. I even tried to stop him, but that is his life. To forbid him to skate is like to separate the tailor and the scissors or the ballerina and the pointe shoes. So, I dream his sport youth would go on. But Zhenya does have health issues and this week we are flying to Israel again (*"this week" refers to the time of when the interview was taken- LT). If he still has the power to fight for being chosen to skate in his 5th Olymics, that will be just phenomenal. Zhenya has already done the things that someone might call overcoming superhuman capabilities. What will happen next, only the time will tell. His health is the only thing that can stop him.