Calendar || Календарь

by **Вера** » 21 Mar 2010, 21:05

А ведь Женя сам прочитал этот сонет, еще в 2005. :-):

В программе Сборная России, помните? Правда, немножко в другом переводе.

by **Виктория** » 21 Mar 2010, 21:09

Вера, "Сборная России", это с Губерниевым?

by **Вера** » 21 Mar 2010, 21:13

Да, с Губерниевым. Женя тогда прочитал:

Есть люди честные, а низкими слывут.
Не лучше ль быть, чем слыть? Ведь чистых наслаждений
И вовсе не найдешь, коль их отдать под суд
Не совести своей, а посторонних мнений.

Чтоб быть судьей грехов, пусть он в закон бы ввел:
«Всяк грешен; смертный — царь, а грех — его престол»

by **Виктория** » 21 Mar 2010, 21:16

Мне больше нравится тот перевод, что ты выложила. Он более хлёсткий что-ли :a_g_a:

by **Вера** » 21 Mar 2010, 21:29

А хочешь еще более хлесткий? :mi_ga_et:

Уж лучше в самом деле грешным быть,
Чем просто слыть - отмоешься едва ли -
И радости минутные ловить,
Чтоб сплетники тебя не оболгали.
Зачем трубят они про "буйный" нрав,
За мной шпионя взором похотливым,
И, совести остатки растеряв,
Меня порочат голосом фальшивым?
Нет, я есть я, и пусть никто другой
Свои грехи моими не считает -
Я прям, а если глаз его кривой, -
Пускай меня он с грязью не мешает!
Таков весь мир - одна сплошная грязь,
И каждый только грязной лужи князь.

by **Виктория** » 21 Mar 2010, 21:33

Вера, здорово :plush45:

Один другого лучше :a_g_a:

Ты сама переводишь?

by **Вера** » 21 Mar 2010, 21:36

Виктория wrote: Ты сама переводишь?

Шутить изволите?
Первый - в переводе Маршака, второй - Бенедиктова, третий - Бадыгова.

by **Виктория** » 21 Mar 2010, 21:40

Кроме шуток, у Жени очень талантливые в разных областях поклонницы :a_g_a:

by **Ирина** » 21 Mar 2010, 21:43

Уж лучше в самом деле грешным быть,
Чем просто слыть - отмоешься едва ли -
И радости минутные ловить,
Чтоб сплетники тебя не оболгали.
Зачем трубят они про "буйный" нрав,
За мной шпионя взором похотливым,
И, совести остатки растеряв,
Меня порочат голосом фальшивым?
Нет, я есть я, и пусть никто другой
Свои грехи моими не считает -
Я прям, а если глаз его кривой, -
Пускай меня он с грязью не мешает!
Таким весь мир - одна сплошная грязь,
И каждый только грязной лужи князь.